1
00:00:01,958 --> 00:00:03,481
Se supone que los excursionistas no

2
00:00:03,525 --> 00:00:05,048
dejar libres a sus perros
la correa de vuelta aquí,

3
00:00:05,092 --> 00:00:06,919
pero estoy bastante seguro
el perro corría libre

4
00:00:06,963 --> 00:00:08,704
cuando encontraron el...
lo que encontró.

5
00:00:08,747 --> 00:00:10,010
¿Cuál es la condición?
del cuerpo?

6
00:00:10,053 --> 00:00:11,489
Ni idea.

7
00:00:11,533 --> 00:00:12,621
No puedo acercarme lo suficiente
para examinarlo.

8
00:00:12,664 --> 00:00:14,275
¿Por qué no?

9
00:00:14,318 --> 00:00:15,754
El perro definitivamente no
en su correa en este momento.

10
00:00:15,798 --> 00:00:16,929
-[perro gruñendo]
-Oh...

11
00:00:16,973 --> 00:00:18,366
Deja el hueso.

12
00:00:18,409 --> 00:00:19,541
BOOTH: ¿Cómo diablos están?
¿Vamos a llegar al cuerpo?

13
00:00:19,584 --> 00:00:21,064
Amigo, déjalo.

14
00:00:21,108 --> 00:00:22,196
-Eso no se ve todos los días.
-Déjalo.

15
00:00:22,239 --> 00:00:23,458
GUARDABOSQUES:
Enviado para control de animales.

16
00:00:23,501 --> 00:00:25,155
Pero tómate otra hora.

17
00:00:25,199 --> 00:00:26,156
Déjalo ahora.

18
00:00:26,200 --> 00:00:27,766
Lo siento mucho.

19
00:00:27,810 --> 00:00:29,551
Él-él nunca ha hecho nada
así.

20
00:00:29,594 --> 00:00:30,769
alguna vez lo has hecho
¿Un perro, Bones?

21
00:00:30,813 --> 00:00:33,511
-Siempre quise un cerdo.
-¿Un cerdo?

22
00:00:33,555 --> 00:00:35,513
Muy inteligente y, a pesar de
la idea errónea popular,

23
00:00:35,557 --> 00:00:36,862
muy limpio.

24
00:00:36,906 --> 00:00:38,342
prefiero mi cerdo
con un poco de menta,

25
00:00:38,386 --> 00:00:40,083
un poco de glaseado de miel...

26
00:00:40,127 --> 00:00:43,782
No es gracioso. En algunas culturas,
los perros pueden cuidar cadáveres,

27
00:00:43,826 --> 00:00:47,047
a veces al punto
de hambre, así que... dispárale.

28
00:00:47,090 --> 00:00:48,483
No le voy a disparar

29
00:00:48,526 --> 00:00:50,615
por solo hacer
lo que surge naturalmente.

30
00:00:50,659 --> 00:00:52,835
En lo que a él respecta,
ya sabes, quien lo encuentra, se lo queda.

31
00:00:52,878 --> 00:00:55,490
Ese perro esta comprometiendo
la integridad de mis restos,

32
00:00:55,533 --> 00:00:57,187
así que improvisa... él.

33
00:00:57,231 --> 00:00:59,363
STAND:
Hay otra manera, Bones.

34
00:00:59,407 --> 00:01:01,800
Los perros me aman.

35
00:01:01,844 --> 00:01:03,237
-[gruñendo]
-Buen perrito.

36
00:01:03,280 --> 00:01:04,542
Buen perro.

37
00:01:04,586 --> 00:01:05,848
¡Ah!

38
00:01:05,891 --> 00:01:07,763
Buen perro.

39
00:01:07,806 --> 00:01:08,981
Buen perro.

40
00:01:09,025 --> 00:01:10,200
[ladra]

41
00:01:10,244 --> 00:01:11,854
¡Vaya! Oye,
solo vamos a esperar

42
00:01:11,897 --> 00:01:14,465
para el Control de Animales.

43
00:01:14,509 --> 00:01:16,076
-Lo haré.
-Oh sí.

44
00:01:16,119 --> 00:01:17,990
-[silbatos]
-[gruñendo]

45
00:01:18,034 --> 00:01:19,340
Sí, piñas
Realmente va a... funcionar.

46
00:01:19,383 --> 00:01:20,950
¡Compañero!

47
00:01:20,993 --> 00:01:22,473
¡Amigo, vuelve aquí!

48
00:01:22,517 --> 00:01:24,954
Está bien, necesito a todos
para despejar el área.

49
00:01:24,997 --> 00:01:26,564
Establece un perímetro.

50
00:01:26,608 --> 00:01:28,610
Despeja el área.
Establezcamos un perímetro.

51
00:01:28,653 --> 00:01:30,351
-Y díselo a Control de Animales...
-Sí.

52
00:01:30,394 --> 00:01:32,048
-Necesitaré que me devuelvan ese hueso.
-Bien.

53
00:01:32,092 --> 00:01:33,789
Lo primero que haré
cuando lleguen aquí.

54
00:01:39,795 --> 00:01:42,754
BRENNAN:
La víctima era una mujer, de finales de la adolescencia.

55
00:01:42,798 --> 00:01:45,366
SAROYAN: Rubia. causa de muerte
parece un traumatismo contundente

56
00:01:45,409 --> 00:01:46,715
hasta la parte posterior del cráneo.

57
00:01:46,758 --> 00:01:48,238
Fue enterrada boca abajo.

58
00:01:48,282 --> 00:01:50,066
¿Qué es eso?
¿Algún alboroto satánico?

59
00:01:50,110 --> 00:01:51,502
mi tio preston
quiere ser enterrado

60
00:01:51,546 --> 00:01:53,417
de pie sin ataúd.

61
00:01:55,593 --> 00:01:57,682
Tripas de pupa
y restos de insectos sugieren

62
00:01:57,726 --> 00:01:59,293
ella fue enterrada ahí afuera
hace siete o diez años.

63
00:01:59,336 --> 00:02:01,077
BRENNAN: Colocación de
muñecas y tobillos

64
00:02:01,121 --> 00:02:02,861
sugiere que estaba atada.

65
00:02:02,905 --> 00:02:04,907
HODGINS: Residuo en la medial
el maléolo podría decirnos

66
00:02:04,950 --> 00:02:05,908
qué restricciones se utilizaron.

67
00:02:05,951 --> 00:02:06,996
Oh, mira eso.

68
00:02:07,039 --> 00:02:08,693
AÑADIR:
Sí, úsalo a su derecha

69
00:02:08,737 --> 00:02:10,347
epicóndilo lateral
y manguito rotador.

70
00:02:10,391 --> 00:02:13,916
También daños por movimientos repetitivos.
a las vértebras lumbares inferiores.

71
00:02:13,959 --> 00:02:16,048
-¿Qué significa eso?
-Golf.

72
00:02:17,137 --> 00:02:19,139
Hola Ángela.

73
00:02:19,182 --> 00:02:20,401
Te ves genial hoy.

74
00:02:20,444 --> 00:02:22,098
Gracias, Hodgy.

75
00:02:22,142 --> 00:02:24,056
Este es mi artista boho-rockero,

76
00:02:24,100 --> 00:02:26,450
A mitad de semana, toma un baño profundo.
mirada de aliento y puchero.

77
00:02:26,494 --> 00:02:27,408
¿Hody?

78
00:02:28,583 --> 00:02:30,324
Eh,

79
00:02:30,367 --> 00:02:32,587
me hice una reconstruccion facial
extrapolando

80
00:02:32,630 --> 00:02:35,198
tono de piel del color del cabello.

81
00:02:35,242 --> 00:02:38,158
Para que conste, odio al chico.
¿Quién mató a esta chica?

82
00:02:38,201 --> 00:02:40,203
y espero al infierno que se queme
en toda la eternidad.

83
00:02:40,247 --> 00:02:41,813
-[chasquea los dedos]
-¿Esa es nuestra víctima?

84
00:02:41,857 --> 00:02:43,728
Sí. encontré motas de negro

85
00:02:43,772 --> 00:02:45,687
pintura de esmalte en la herida.

86
00:02:45,730 --> 00:02:47,689
La forma sugiere
una llanta de hierro.

87
00:02:47,732 --> 00:02:49,691
Plancha para neumáticos.

88
00:02:49,734 --> 00:02:51,649
[gritando]

89
00:02:51,693 --> 00:02:53,042
Plancha para neumáticos.

90
00:02:53,085 --> 00:02:54,783
Atados de pies y manos.

91
00:02:54,826 --> 00:02:56,698
Enterrado boca abajo.

92
00:02:57,829 --> 00:02:59,179
Epps.

93
00:03:00,702 --> 00:03:02,486
Hola.

94
00:03:02,530 --> 00:03:04,053
Nuevo miembro del equipo en la sala.

95
00:03:04,096 --> 00:03:06,142
Howard Epps--
Asesino en serie condenado a muerte.

96
00:03:06,186 --> 00:03:08,840
-Mató al menos a tres.
-Encontramos dos de ellos el año pasado.

97
00:03:08,884 --> 00:03:10,015
el juez se quedó
su ejecución

98
00:03:10,059 --> 00:03:11,887
para juzgarlo por los nuevos cargos.

99
00:03:11,930 --> 00:03:14,411
Le salvaste la vida. Irónico.

100
00:03:14,455 --> 00:03:16,021
BRENNAN:
El plazo se ajusta.

101
00:03:16,065 --> 00:03:17,632
Esta chica habría sido asesinada

102
00:03:17,675 --> 00:03:19,242
unos seis meses
antes de que Epps fuera a prisión.

103
00:03:19,286 --> 00:03:21,157
Ejecútela a través de la base de datos.
obtener una identificación

104
00:03:21,201 --> 00:03:22,941
-¿Por qué no le preguntas?
-Bueno, porque la última vez

105
00:03:22,985 --> 00:03:26,641
Los huesos vieron a Epps,
se... puso violento.

106
00:03:26,684 --> 00:03:28,425
Estarás allí para protegerla.

107
00:03:28,469 --> 00:03:29,905
BOOTH: Ella no es la indicada.
quien necesita protección.

108
00:03:29,948 --> 00:03:31,646
Bones se rompió la muñeca.

109
00:03:33,387 --> 00:03:35,040
[grietas de huesos]

110
00:03:35,084 --> 00:03:38,522
Me tocó con su espeluznante
manos de asesino en serie.

111
00:03:38,566 --> 00:03:41,090
Será mejor que no llevemos a la Dra. Brennan.

112
00:03:43,223 --> 00:03:45,050
[la puerta zumba]

113
00:03:49,272 --> 00:03:53,015
cabina del agente,
¿Por qué tardaste tanto?

114
00:03:56,540 --> 00:03:59,978
¿Y dónde está la Dra. Brennan?

115
00:04:00,022 --> 00:04:01,937
♪♪

116
00:04:39,757 --> 00:04:41,890
¿Quién es este?

117
00:04:41,933 --> 00:04:45,415
Ah, es cierto
estás encadenado.

118
00:04:45,459 --> 00:04:47,199
[risas]

119
00:04:47,243 --> 00:04:49,419
¿Qué tal eliminar
estos grilletes?

120
00:04:49,463 --> 00:04:50,812
El nombre, Howie.

121
00:04:50,855 --> 00:04:52,422
El nombre.

122
00:04:55,556 --> 00:04:57,340
Ya sabes...

123
00:04:57,384 --> 00:05:01,475
esos doctores hackers
en la enfermería de la prisión

124
00:05:01,518 --> 00:05:04,391
hizo un trabajo miserable
ajustando mi muñeca.

125
00:05:04,434 --> 00:05:06,131
Me duele todo el tiempo
y no tengo

126
00:05:06,175 --> 00:05:07,219
una gama completa de movimiento.

127
00:05:07,263 --> 00:05:08,786
Y déjame decirte,

128
00:05:08,830 --> 00:05:10,179
cuando estás atrapado
en una celda de prisión

129
00:05:10,222 --> 00:05:12,268
durante 23 horas al día,

130
00:05:12,312 --> 00:05:14,749
realmente solo hay una cosa
puedes hacer para pasar el tiempo,

131
00:05:14,792 --> 00:05:16,272
y necesito mi muñeca.

132
00:05:18,187 --> 00:05:20,885
Bueno, estoy seguro
La Dra. Brennan estaría feliz.

133
00:05:20,929 --> 00:05:24,062
para volver a romperlo por ti.

134
00:05:24,106 --> 00:05:25,499
¿Qué es eso?

135
00:05:25,542 --> 00:05:26,543
Ah, estos?

136
00:05:26,587 --> 00:05:28,284
Estas son fotografías de la escena del crimen.

137
00:05:28,328 --> 00:05:30,068
Los que te gustan.

138
00:05:30,112 --> 00:05:32,201
Te diré qué, tú, eh,

139
00:05:32,244 --> 00:05:34,377
tu dime
el nombre de la chica, yo, eh...

140
00:05:34,421 --> 00:05:35,944
Déjate echar un vistazo.

141
00:05:35,987 --> 00:05:38,555
Todo lo que necesitas
para ganar el juego

142
00:05:38,599 --> 00:05:40,252
está justo ahí frente a ti.

143
00:05:40,296 --> 00:05:42,820
¿Juego?
[se burla]

144
00:05:42,864 --> 00:05:44,082
Estás aburrido, ¿eh?

145
00:05:44,126 --> 00:05:45,519
¿Estás jugando con nosotros?

146
00:05:45,562 --> 00:05:48,435
Cuando la Dra. Brennan se da cuenta,

147
00:05:48,478 --> 00:05:51,916
ven a verme otra vez, pero
Trae a tu señora científica.

148
00:05:51,960 --> 00:05:55,050
De lo contrario, no digo una palabra.

149
00:05:55,093 --> 00:05:56,921
La próxima vez que veas
cualquiera de nosotros,

150
00:05:56,965 --> 00:05:59,533
ellos te estarán dando
una inyección letal.

151
00:06:11,675 --> 00:06:14,591
Teoría de juegos clásica,
lanzamiento del guante.

152
00:06:14,635 --> 00:06:16,767
¿Qué?

153
00:06:16,811 --> 00:06:18,639
Surge un conflicto de intereses,
seguido de una serie de movimientos

154
00:06:18,682 --> 00:06:20,118
de donde estrategias divergentes

155
00:06:20,162 --> 00:06:21,598
-se puede discernir.
-¿Qué dijo?

156
00:06:21,642 --> 00:06:23,383
-Epps está jugando con nosotros.
-BOOTH: Sí.

157
00:06:23,426 --> 00:06:25,776
-Eso es exactamente lo que dije.
-Suma cero, obviamente.

158
00:06:25,820 --> 00:06:28,257
Después de algunos movimientos, lo sabremos.
Orden de preferencia de Epps.

159
00:06:28,300 --> 00:06:30,564
-¿Qué dijo?
-Descubriremos qué quiere Epps.

160
00:06:30,607 --> 00:06:31,782
Mira, ya lo sé.
lo que quiere.

161
00:06:31,826 --> 00:06:33,131
Te lo dije... él quiere Bones.

162
00:06:33,175 --> 00:06:34,437
sentado al otro lado de la mesa
de él.

163
00:06:34,481 --> 00:06:36,787
Tres jugadores racionales.
Yo, Booth y Epps.

164
00:06:36,831 --> 00:06:38,528
¿Qué pasa con el
agente no deliberante?

165
00:06:38,572 --> 00:06:40,095
-¿Qué dijo ella?
-En un juego,

166
00:06:40,138 --> 00:06:42,184
tiende a haber una "N"
jugadores racionales,

167
00:06:42,227 --> 00:06:43,707
y un no consciente,

168
00:06:43,751 --> 00:06:45,013
agente no deliberante.

169
00:06:45,056 --> 00:06:47,232
¿De qué habló Epps?

170
00:06:47,276 --> 00:06:48,799
antes de que dijera
toda la información que necesitabas

171
00:06:48,843 --> 00:06:50,758
-¿Estaba frente a ti?
-Mamá,

172
00:06:50,801 --> 00:06:53,151
Huesos, rubias,
su muñeca estando

173
00:06:53,195 --> 00:06:54,762
mal fijado después
Los huesos lo rompieron

174
00:06:54,805 --> 00:06:57,460
y, ya sabes, él...

175
00:06:57,504 --> 00:06:59,244
él hizo el punto
que el

176
00:06:59,288 --> 00:07:01,116
Realmente necesitaba su muñeca.

177
00:07:04,685 --> 00:07:06,121
Masturbación crónica.

178
00:07:06,164 --> 00:07:07,470
El juego puede ser

179
00:07:07,514 --> 00:07:09,472
todo sobre la autogratificación.

180
00:07:09,516 --> 00:07:12,475
La frase que utilizó fue
"justo en frente de nosotros."

181
00:07:12,519 --> 00:07:14,042
Sí.

182
00:07:14,085 --> 00:07:15,652
la rubia es
justo frente a nosotros.

183
00:07:15,696 --> 00:07:17,088
Y ella tiene una muñeca.

184
00:07:17,132 --> 00:07:18,655
Bueno, dos, de hecho.

185
00:07:18,699 --> 00:07:20,701
Ya sabes, si tuvieras un cerdo como mascota,
¿cómo lo llamarías?

186
00:07:21,789 --> 00:07:23,312
Jaspe.

187
00:07:23,355 --> 00:07:25,445
ADDY: Esta muñeca parece
completamente normal.

188
00:07:25,488 --> 00:07:28,796
Aquí... la derecha
hueso ganchoso.

189
00:07:28,839 --> 00:07:31,363
Hamato.

190
00:07:31,407 --> 00:07:33,670
Oh, la coloración está apagada.

191
00:07:33,714 --> 00:07:35,193
Es ligeramente grasoso comparado

192
00:07:35,237 --> 00:07:36,847
al hueso circundante.

193
00:07:36,891 --> 00:07:40,895
es aproximadamente un octavo
de una pulgada más grande

194
00:07:40,938 --> 00:07:42,505
que el mismo hueso
en el exterior.

195
00:07:42,549 --> 00:07:45,508
Este hueso ganchoso no pertenece
con estos restos.

196
00:07:45,552 --> 00:07:47,379
Pertenece al segundo cuerpo.

197
00:07:47,423 --> 00:07:50,513
Hay otra víctima
por ahí en alguna parte.

198
00:07:51,645 --> 00:07:54,386
La primera ronda es para Howard Epps.

199
00:07:54,430 --> 00:07:55,866
¿Por qué?

200
00:07:55,910 --> 00:07:57,738
Porque consigue lo que quiere.

201
00:07:58,826 --> 00:08:00,741
Yo en la habitación con él.

202
00:08:06,660 --> 00:08:07,965
¿Quién es ese?

203
00:08:08,009 --> 00:08:09,401
Oh, eso es, eh,

204
00:08:09,445 --> 00:08:10,533
Carolina Epps.

205
00:08:10,577 --> 00:08:11,795
¿La hermana de Howard?

206
00:08:11,839 --> 00:08:14,581
Eh, no...
La esposa de Howard.

207
00:08:14,624 --> 00:08:16,060
Bueno, él no tenía
una esposa el año pasado.

208
00:08:16,104 --> 00:08:18,236
Oh, se casaron
hace unos cuatro meses.

209
00:08:18,280 --> 00:08:19,760
Atención, Bones...
es nuestro turno

210
00:08:19,803 --> 00:08:21,370
visitar al psicótico,
maníaco asesino.

211
00:08:21,413 --> 00:08:22,632
Bastardo.

212
00:08:22,676 --> 00:08:24,068
Hola, señora Epps.

213
00:08:24,112 --> 00:08:25,548
soy agente especial
Stand de Seeley.

214
00:08:25,592 --> 00:08:26,723
Esta es la Dra. Brennan.

215
00:08:26,767 --> 00:08:28,420
Ah, agente Booth.

216
00:08:28,464 --> 00:08:31,032
Howard me dijo que ambos salvaron
su vida el año pasado.

217
00:08:31,075 --> 00:08:32,076
Fue nuestro placer.

218
00:08:32,120 --> 00:08:35,079
¿Qué?
Uh, me decepcioné.

219
00:08:35,123 --> 00:08:37,952
Extender la vida de Howard ha
le dio tiempo para enfrentarse

220
00:08:37,995 --> 00:08:39,040
con lo que ha hecho

221
00:08:39,083 --> 00:08:40,781
pedir perdón a Dios.

222
00:08:40,824 --> 00:08:43,261
Entonces hicimos lo correcto
al suspender su ejecución.

223
00:08:43,305 --> 00:08:45,350
-¿Estás tomando algún tipo?
de medicación?
-Huesos.

224
00:08:45,394 --> 00:08:48,005
Dra. Brennan,
No soy una de esas locas

225
00:08:48,049 --> 00:08:50,355
quien se enamora
con asesinos condenados a muerte.

226
00:08:50,399 --> 00:08:52,749
-Obviamente,
eso es exactamente lo que eres.
-Escucha, si la prisión alguna vez

227
00:08:52,793 --> 00:08:54,577
te hace pasar un mal rato
al venir a ver a tu marido,

228
00:08:54,621 --> 00:08:56,274
solo llámame,
Quizás pueda ayudar.

229
00:08:56,318 --> 00:08:58,146
Gracias, agente Booth.

230
00:08:58,189 --> 00:09:00,061
-¿Hablas en serio? Ella está loca.
-Chop-chop, vámonos.

231
00:09:00,104 --> 00:09:01,366
-Gracias. Encantado de verte.
-Encantado de conocerlos a ambos.

232
00:09:01,410 --> 00:09:02,890
¿Por qué fuiste amable con ella?

233
00:09:02,933 --> 00:09:05,849
[susurrando]:
Porque podríamos necesitarla.

234
00:09:05,893 --> 00:09:08,939
Ah, Dra. Brennan, usted vino.

235
00:09:08,983 --> 00:09:10,898
Recibí tu mensaje.

236
00:09:10,941 --> 00:09:13,640
estamos analizando
el hueso de la muñeca ahora mismo.

237
00:09:13,683 --> 00:09:16,294
Acabamos de conocer a su esposa.

238
00:09:16,338 --> 00:09:18,122
-[chasquea los dedos]
-Parece muy simpática.

239
00:09:18,166 --> 00:09:20,037
Caroline es peluquera.

240
00:09:20,081 --> 00:09:21,561
[la puerta zumba]

241
00:09:21,604 --> 00:09:23,563
Me alegro que hayas venido.

242
00:09:23,606 --> 00:09:26,870
Espero que vuelvas
después de analizar el hueso.

243
00:09:26,914 --> 00:09:29,438
caroline es la mejor
Me vendría bien aquí.

244
00:09:29,481 --> 00:09:31,266
Sí, no es tu tipo habitual.
Howie.

245
00:09:31,309 --> 00:09:32,833
Quiero decir, no joven,
no rubia...

246
00:09:32,876 --> 00:09:34,225
No muerto.

247
00:09:34,269 --> 00:09:35,575
Huesos, ¿podrías
por favor cállate?

248
00:09:35,618 --> 00:09:36,880
¿Disculpe?

249
00:09:36,924 --> 00:09:38,969
¿Es por eso que tú
¿Se taparon la boca con cinta adhesiva?

250
00:09:39,013 --> 00:09:40,754
Porque eso lo entiendo.

251
00:09:44,540 --> 00:09:48,326
Ese es el intento más tonto
en la vinculación que he visto jamás.

252
00:09:51,112 --> 00:09:54,071
[inhala]

253
00:09:54,115 --> 00:09:55,333
¿Hueles eso?

254
00:09:55,377 --> 00:09:57,597
¿Qué, mi apestoso esfuerzo por unirme?

255
00:09:57,640 --> 00:09:58,902
Antiséptico.

256
00:09:58,946 --> 00:10:00,774
mi madre olía
así.

257
00:10:00,817 --> 00:10:02,645
Obsesionado con los gérmenes.

258
00:10:02,689 --> 00:10:04,516
ella se lavó las manos
con amoníaco.

259
00:10:04,560 --> 00:10:06,736
El mío también.

260
00:10:06,780 --> 00:10:08,477
¿Mi único arrepentimiento?

261
00:10:08,520 --> 00:10:10,653
yo no la hice
Mi primera víctima.

262
00:10:10,697 --> 00:10:13,177
Ponla debajo un poco
Cruz de piedra hace años.

263
00:10:13,221 --> 00:10:14,309
Bueno.

264
00:10:16,441 --> 00:10:18,530
-Está bien, ¿qué?
-Bueno.

265
00:10:18,574 --> 00:10:20,358
Bueno.

266
00:10:20,402 --> 00:10:22,360
[llamando, la puerta se abre]

267
00:10:22,404 --> 00:10:23,884
STAND:
No te enojes conmigo, Bones.

268
00:10:23,927 --> 00:10:26,756
Te estoy diciendo que
callarse era una estratagema.

269
00:10:26,800 --> 00:10:28,279
ahora el piensa
eres un idiota.

270
00:10:28,323 --> 00:10:29,846
Teoría de juegos, Bones, ¿vale?

271
00:10:29,890 --> 00:10:33,241
Para que dos jugadores ganen
ventaja sobre el uno,

272
00:10:33,284 --> 00:10:35,243
deben ser distintos
unos de otros.

273
00:10:35,286 --> 00:10:37,201
-¿De dónde sacaste eso?
-De mi parte.

274
00:10:37,245 --> 00:10:38,942
Sugerí que
tú sé el inteligente.

275
00:10:38,986 --> 00:10:40,378
STAND:
Que, ya sabes, me dejó

276
00:10:40,422 --> 00:10:44,034
haciendo una estratagema que, eh,
se suponía que era tonto.

277
00:10:44,078 --> 00:10:45,688
-No disfrutes esto.
-¿Qué?

278
00:10:45,732 --> 00:10:48,082
La única razón por la que estoy jugando
su juego es descubrir

279
00:10:48,125 --> 00:10:51,259
la identidad
de esta joven.

280
00:10:51,302 --> 00:10:53,565
hemos hecho
No hay avances en eso.

281
00:10:53,609 --> 00:10:56,090
Consulta las ligas de golf juveniles.

282
00:10:56,133 --> 00:10:58,701
Dada la cantidad de desgaste
su hombro, codo y columna,

283
00:10:58,745 --> 00:11:00,834
ella debe haber comenzado
jugar al golf a una edad temprana.

284
00:11:00,877 --> 00:11:04,446
Encontré rastros diminutos
de yeso y selenio

285
00:11:04,489 --> 00:11:05,447
en el misterioso hueso de la muñeca.

286
00:11:05,490 --> 00:11:07,014
También la fenolftaleína,

287
00:11:07,057 --> 00:11:08,537
que es una especie de laxante.

288
00:11:08,580 --> 00:11:10,844
[risas]
¿Los laxantes aparecen en los huesos?

289
00:11:10,887 --> 00:11:12,715
No. Ni siquiera después de años.
de ingestión.

290
00:11:12,759 --> 00:11:14,848
El laxante está encendido.
la superficie del hueso.

291
00:11:14,891 --> 00:11:17,154
N-no tengo explicación.

292
00:11:17,198 --> 00:11:19,722
hemos fregado
cada centímetro de ella.

293
00:11:19,766 --> 00:11:21,506
Le hicieron una radiografía, la ejecutaron
a través de una resonancia magnética...

294
00:11:21,550 --> 00:11:23,247
¿Qué pista nos falta?

295
00:11:23,291 --> 00:11:25,685
El laxante es lo único.
eso no tiene sentido.

296
00:11:25,728 --> 00:11:27,164
La última vez,
fue la masturbación.

297
00:11:27,208 --> 00:11:29,863
¿Hizo referencia al intestino?
¿movimientos?

298
00:11:29,906 --> 00:11:32,082
Mencionó a su madre.
tenía fobia a los gérmenes,

299
00:11:32,126 --> 00:11:34,258
frotándose las manos
con amoníaco...

300
00:11:35,433 --> 00:11:37,261
-Amoníaco.
-Amoníaco.

301
00:11:37,305 --> 00:11:39,263
Oh, ¿por qué no lo dijiste?

302
00:11:40,395 --> 00:11:41,352
Amoníaco.

303
00:11:43,441 --> 00:11:46,444
Booth cree que deberíamos conseguir
juntos y comprarle una mascota a Brennan.

304
00:11:46,488 --> 00:11:48,142
-¿Qué clase de mascota?
-Un cerdo.

305
00:11:48,185 --> 00:11:50,057
Y no creo
se refiere a un conejillo de indias.

306
00:11:50,100 --> 00:11:53,364
Un cerdo de verdad... como una pata de mula,
lomo de silla de montar o barriga.

307
00:11:53,408 --> 00:11:56,411
Quieres exponer un pedazo de
¿Evidencia crucial sobre el gas amoníaco?

308
00:11:56,454 --> 00:11:58,282
-No.
-Además de ser un laxante,

309
00:11:58,326 --> 00:12:01,068
la fenolftaleína es
un indicador de pH sensible. 

310
00:12:01,111 --> 00:12:03,287
Incoloro, a menos que
está expuesto al amoníaco.

311
00:12:03,331 --> 00:12:05,246
En el momento en que expongas este hueso,
es inútil.

312
00:12:05,289 --> 00:12:06,813
Epps te quiere
para destruir pruebas.

313
00:12:06,856 --> 00:12:09,076
¿Por qué nos querría?
¿Destruir las pruebas que plantó?

314
00:12:09,119 --> 00:12:10,817
¿Por qué plantaría pruebas?
en absoluto?

315
00:12:10,860 --> 00:12:12,775
Podría ser beneficioso para todos
escenario para él.

316
00:12:12,819 --> 00:12:13,950
Si su final

317
00:12:13,994 --> 00:12:15,735
es desorientar a la Dra. Brennan,

318
00:12:15,778 --> 00:12:17,649
él puede hacer eso
arruinando la evidencia

319
00:12:17,693 --> 00:12:20,000
-que él mismo plantó.
-Bien.

320
00:12:20,043 --> 00:12:21,566
Puedes realizar el experimento.

321
00:12:21,610 --> 00:12:24,004
Entonces... gafas.

322
00:12:26,571 --> 00:12:29,139
[Zumbido del motor de la bomba]

323
00:12:31,533 --> 00:12:33,970
[zumbido de escape]

324
00:12:37,626 --> 00:12:39,802
SAROYÁN:
¿Qué es eso?

325
00:12:39,846 --> 00:12:41,238
No estoy seguro.

326
00:12:50,247 --> 00:12:52,162
Símbolo masón.

327
00:12:52,206 --> 00:12:56,601
Oye, esto explica
la cosa enterrada boca abajo.

328
00:12:56,645 --> 00:12:58,429
Ah, todo está empezando
para unirse.

329
00:12:58,473 --> 00:13:00,344
Estos martillos cruzados
demostrar que Epps

330
00:13:00,388 --> 00:13:02,346
está trabajando para la cima
nivel de los Illuminati.

331
00:13:02,390 --> 00:13:04,479
Ese es el símbolo cartográfico.
para una mina.

332
00:13:06,437 --> 00:13:08,396
Oh.

333
00:13:08,439 --> 00:13:10,398
Epps nos está diciendo que
¿La segunda víctima está en una mina?

334
00:13:10,441 --> 00:13:12,008
¿Qué tipo de mío?

335
00:13:12,052 --> 00:13:14,445
Uno que contiene
yeso y selenio.

336
00:13:16,447 --> 00:13:18,406
BRENNAN: En prisión,
Epps mencionó una cruz de piedra.

337
00:13:18,449 --> 00:13:22,323
Eso es lo que deberíamos ser
buscando dentro.

338
00:13:22,366 --> 00:13:25,848
Bien, este es el único.
mina de yeso abandonada

339
00:13:25,892 --> 00:13:27,545
dentro del conocimiento de Epps
campo de exterminio

340
00:13:27,589 --> 00:13:28,938
por contener también selenio.

341
00:13:28,982 --> 00:13:30,766
Seis entradas,
cientos de ejes,

342
00:13:30,810 --> 00:13:32,333
y la mitad de
está inundado.

343
00:13:32,376 --> 00:13:33,682
Está bien.

344
00:13:33,725 --> 00:13:34,944
Sólo sigue mi ejemplo
y cuídate

345
00:13:34,988 --> 00:13:36,685
ahí dentro, ¿vale?
Gracias.

346
00:13:36,728 --> 00:13:38,774
No creo que Epps lo hiciera.
que nos resulte tan difícil.

347
00:13:38,818 --> 00:13:40,558
Sí, bueno, Epps dijo que
Deseó haber enterrado a su madre.

348
00:13:40,602 --> 00:13:41,559
bajo una cruz de piedra.

349
00:13:41,603 --> 00:13:42,865
Apuesto que es una pista.

350
00:13:42,909 --> 00:13:45,215
¡Muy bien, gente, escuchen!

351
00:13:45,259 --> 00:13:47,565
-Estoy llamando
un equipo "caliente"...
-Espeleología.

352
00:13:47,609 --> 00:13:49,480
equipo de espeleología
con capacidades de imagen

353
00:13:49,524 --> 00:13:51,700
buscar una cruz de piedra.

354
00:13:51,743 --> 00:13:55,225
Hasta que lleguen aquí, centrémonos
en los conductos de ventilación--

355
00:13:55,269 --> 00:13:57,445
Espera... hacia el oeste
del eje principal.

356
00:13:57,488 --> 00:13:59,795
¿Qué?

357
00:13:59,839 --> 00:14:01,579
Oh. No importa.

358
00:14:01,623 --> 00:14:03,625
[Brennan gime]

359
00:14:03,668 --> 00:14:06,628
¿Podemos conseguir algo de luz?
por este pozo, por favor?

360
00:14:06,671 --> 00:14:08,543
BRENNAN:
Es la cruz, Booth.

361
00:14:08,586 --> 00:14:09,718
STAND:
Eso es, eh...

362
00:14:09,761 --> 00:14:11,285
Definitivamente una cruz.

363
00:14:11,328 --> 00:14:13,330
-¿Me ayudarás a mover esto?
-¿Mover qué?

364
00:14:13,374 --> 00:14:14,462
Las rocas.

365
00:14:20,598 --> 00:14:21,817
[suspiros]

366
00:14:21,861 --> 00:14:23,036
Huesos.

367
00:14:23,079 --> 00:14:24,080
[gemidos]

368
00:14:26,996 --> 00:14:29,651
Bueno, definitivamente es humano.
pero...

369
00:14:29,694 --> 00:14:30,826
¿Qué?

370
00:14:30,870 --> 00:14:32,567
Bueno, Cam puede ser
más preciso,

371
00:14:32,610 --> 00:14:34,438
pero no creo que esto sea
más de una semana.

372
00:14:34,482 --> 00:14:37,746
Epps ha estado en prisión por
siete años, lo que significa

373
00:14:37,789 --> 00:14:41,271
tiene un cómplice de matar
gente, en el exterior.

374
00:14:43,360 --> 00:14:45,406
Entonces me pregunto
cuantos mas hay.

375
00:14:50,802 --> 00:14:53,283
Aquí es donde el
Se tomó hueso ganchoso.

376
00:14:53,327 --> 00:14:56,286
La víctima es mujer,
mediados de la adolescencia.

377
00:14:56,330 --> 00:14:59,289
Contusiones extensas
alrededor de los tobillos.

378
00:14:59,333 --> 00:15:02,640
Sí, y daño óseo también.

379
00:15:02,684 --> 00:15:06,644
desplazamiento de cadera,
elongación de la columna.

380
00:15:06,688 --> 00:15:08,908
[cadenas sonando]

381
00:15:08,951 --> 00:15:10,561
[gritando]

382
00:15:10,605 --> 00:15:12,433
La colgó boca abajo.

383
00:15:12,476 --> 00:15:15,479
Estoy de acuerdo... y mientras ella
todavía estaba vivo también.

384
00:15:15,523 --> 00:15:16,959
¿Eso es parte del modus operandi de Epps?

385
00:15:17,003 --> 00:15:18,874
-No.
-Entonces intervino su cómplice.

386
00:15:18,918 --> 00:15:20,876
-algo de estilo propio.
-Hace nueve años,

387
00:15:20,920 --> 00:15:23,487
Epps mata a alguien
y la entierra.

388
00:15:23,531 --> 00:15:25,620
Entra en prisión hace siete años.

389
00:15:25,663 --> 00:15:28,057
La semana pasada, su cómplice
mata a otra chica

390
00:15:28,101 --> 00:15:29,580
e intercambiamos huesos de muñeca

391
00:15:29,624 --> 00:15:31,017
con la chica
Epps fue enterrado hace nueve años.

392
00:15:33,236 --> 00:15:34,672
BRENNAN:
¿Cómo se comunican?

393
00:15:34,716 --> 00:15:36,718
Se permiten reclusos
llamadas telefónicas,

394
00:15:36,761 --> 00:15:38,850
visitantes, cartas,

395
00:15:38,894 --> 00:15:40,504
-pero todos esos están monitoreados.
-Tiene esposa.

396
00:15:40,548 --> 00:15:42,332
Mira esto.

397
00:15:42,376 --> 00:15:44,378
Es una quemadura
cigarrillo probablemente.

398
00:15:44,421 --> 00:15:46,249
Y está esto.

399
00:15:47,990 --> 00:15:49,470
estaba atascado
en su zapato.

400
00:15:50,601 --> 00:15:51,733
¿No lo llevaba puesto?

401
00:15:55,389 --> 00:15:57,782
La víctima de la mina
trabajo dental

402
00:15:57,826 --> 00:16:00,481
la identifica
como Sarah Koskoff,

403
00:16:00,524 --> 00:16:02,831
Bethesda, Maryland--
desaparecido

404
00:16:02,874 --> 00:16:04,006
hace tres semanas.

405
00:16:04,050 --> 00:16:05,486
16 años.

406
00:16:05,529 --> 00:16:07,009
Sara Koskoff.

407
00:16:07,053 --> 00:16:09,272
Ella encaja con Epps
perfil de víctima perfectamente.

408
00:16:15,931 --> 00:16:17,802
-[teléfono sonando]
-Brennan.

409
00:16:17,846 --> 00:16:19,152
 BOOTH: Sí, Bones, soy yo.  
Escucha, hablé

410
00:16:19,195 --> 00:16:21,067
a los padres de Sarah Koskoff.

411
00:16:21,110 --> 00:16:22,894
Dijeron que su sueño era
tener su propio salón de belleza.

412
00:16:22,938 --> 00:16:24,113
ella trabajaba en una peluqueria

413
00:16:24,157 --> 00:16:25,288
  en la ciudad.

414
00:16:25,332 --> 00:16:26,986
 -No me digas.  
-Sí.

415
00:16:27,029 --> 00:16:30,206
Salón M, Parque Cleveland,
propiedad de Caroline Mapother.

416
00:16:30,250 --> 00:16:31,903
Ahora conocida como Caroline Epps.

417
00:16:31,947 --> 00:16:33,557
Sabes, recuerdas
cuando fui amable con ella

418
00:16:33,601 --> 00:16:34,906
y tu no lo estabas?

419
00:16:34,950 --> 00:16:36,038
Por eso.

420
00:16:36,082 --> 00:16:37,648
Gracias.

421
00:16:39,389 --> 00:16:41,435
-[la puerta se cierra]
-BOOTH: Hola.

422
00:16:42,697 --> 00:16:43,915
Hola.

423
00:16:45,569 --> 00:16:47,006
¿Howard está bien?

424
00:16:47,049 --> 00:16:48,572
Howard está bien, señora Epps.

425
00:16:48,616 --> 00:16:50,444
No tienes que preocuparte
sobre cualquier cosa.

426
00:16:50,487 --> 00:16:51,619
No pude evitar notar
el cartel de "se busca ayuda"

427
00:16:51,662 --> 00:16:53,099
en la ventana.

428
00:16:53,142 --> 00:16:55,014
¿Perdiste recientemente?
uno de sus empleados?

429
00:16:55,057 --> 00:16:57,799
Es, eh...

430
00:16:57,842 --> 00:17:00,671
difícil mantener la ayuda
eso no te roba.

431
00:17:00,715 --> 00:17:02,499
¿Sarah Koskoff te robó?

432
00:17:04,066 --> 00:17:05,633
No.

433
00:17:05,676 --> 00:17:08,201
¿Por qué? ¿Qué hizo ella?

434
00:17:08,244 --> 00:17:09,854
Ella murió.

435
00:17:11,682 --> 00:17:14,642
Sí, me temo que
Tendré que preguntarte,

436
00:17:14,685 --> 00:17:17,688
pero cuando fue la ultima vez
¿la viste?

437
00:17:17,732 --> 00:17:20,126
Hace tres semanas.

438
00:17:20,169 --> 00:17:22,476
Ella simplemente dejó de venir a trabajar.

439
00:17:22,519 --> 00:17:23,694
¿Murió?

440
00:17:23,738 --> 00:17:26,088
¿Alguna vez, eh...?

441
00:17:26,132 --> 00:17:27,872
¿Hablar con Howard sobre ella?

442
00:17:27,916 --> 00:17:29,874
No sé. Tal vez.

443
00:17:29,918 --> 00:17:31,441
Howard alguna vez vio
una foto de sara?

444
00:17:31,485 --> 00:17:33,095
N-no me gusta esto.

445
00:17:33,139 --> 00:17:34,401
¿Qué está sucediendo?

446
00:17:34,444 --> 00:17:37,273
La encontraron enterrada...
boca abajo,

447
00:17:37,317 --> 00:17:38,840
en una mina abandonada.

448
00:17:38,883 --> 00:17:40,407
La parte posterior de su cabeza fue golpeada,

449
00:17:40,450 --> 00:17:42,365
muñecas y tobillos atados.

450
00:17:42,409 --> 00:17:45,238
El modus operandi de su marido.

451
00:17:47,849 --> 00:17:49,372
Pobre Sara.

452
00:17:51,418 --> 00:17:53,159
Pero Howard...

453
00:17:53,202 --> 00:17:57,859
H-Howard ha estado en prisión
durante los últimos siete años.

454
00:17:57,902 --> 00:18:00,166
¿Cómo podría matar a alguien?

455
00:18:00,209 --> 00:18:02,429
Tiene un cómplice.

456
00:18:02,472 --> 00:18:04,735
¿Crees que soy yo?

457
00:18:04,779 --> 00:18:06,128
Amas a tu marido.

458
00:18:06,172 --> 00:18:09,305
Amo lo bueno que hay en Howard.

459
00:18:09,349 --> 00:18:12,134
Rechazo el mal.

460
00:18:12,178 --> 00:18:14,093
vamos a tener
un niño juntos.

461
00:18:14,136 --> 00:18:17,008
He solicitado al tribunal
dejar que Howard done.

462
00:18:17,052 --> 00:18:18,358
Sí.
[se aclara la garganta]

463
00:18:18,401 --> 00:18:19,968
Tengo una orden de registro aquí

464
00:18:20,011 --> 00:18:22,971
para tu hogar
y tu tienda.

465
00:18:23,014 --> 00:18:25,104
No necesitas una orden de registro.

466
00:18:25,147 --> 00:18:27,018
puedes mirar
donde quieras,

467
00:18:27,062 --> 00:18:29,456
porque no encontrarás nada.

468
00:18:32,589 --> 00:18:34,287
STAND:
Sara Koskoff

469
00:18:34,330 --> 00:18:38,291
fue colgado boca abajo
antes de que la mataran.

470
00:18:38,334 --> 00:18:40,597
Eso sugiere una sala de tortura.

471
00:18:40,641 --> 00:18:43,426
Estaba esperando...

472
00:18:43,470 --> 00:18:45,733
estaba en el sótano
del salón de belleza,

473
00:18:45,776 --> 00:18:48,301
pero, uh, mis agentes,
no encontraron nada.

474
00:18:48,344 --> 00:18:49,954
¿Qué es eso?

475
00:18:49,998 --> 00:18:51,173
Medalla religiosa.

476
00:18:51,217 --> 00:18:53,828
Sara tenía
en su poder.

477
00:18:53,871 --> 00:18:55,090
Santa Inés,

478
00:18:55,134 --> 00:18:59,181
Patrona de las Mujeres Jóvenes.

479
00:18:59,225 --> 00:19:01,052
Especialmente aquellos
que permanecen puros.

480
00:19:01,096 --> 00:19:03,185
¿Cómo sabes todo eso?

481
00:19:03,229 --> 00:19:05,840
Soy católico, Bones.

482
00:19:05,883 --> 00:19:08,364
"SAHS."

483
00:19:08,408 --> 00:19:11,106
Sí, la escuela secundaria St. Agnes.

484
00:19:11,150 --> 00:19:15,719
Excepto... Sarah Koskoff
fue a la escuela pública.

485
00:19:15,763 --> 00:19:17,068
Oh, Dios.

486
00:19:17,112 --> 00:19:19,288
¿Qué? ¿Qué significa?

487
00:19:19,332 --> 00:19:22,552
significa que tengo que irme
hablar con una monja.

488
00:19:22,596 --> 00:19:23,988
HERMANA:
no tenemos estudiante

489
00:19:24,032 --> 00:19:26,643
en Santa Inés
llamada Sarah Koskoff.

490
00:19:26,687 --> 00:19:29,516
Tal vez ella sea una amiga
de una de tus chicas?

491
00:19:29,559 --> 00:19:32,258
Tan pronto como tu
me llamó anoche,

492
00:19:32,301 --> 00:19:33,911
implementamos
un árbol telefónico,

493
00:19:33,955 --> 00:19:37,306
haciendo precisamente esa pregunta--
ninguna respuesta.

494
00:19:37,350 --> 00:19:40,179
¿Los nombres Howard Epps,
Carolina Epps,

495
00:19:40,222 --> 00:19:42,181
Caroline Mapother
significa algo para ti?

496
00:19:42,224 --> 00:19:44,748
¿Puedo tener el teclado?

497
00:19:44,792 --> 00:19:48,099
Sí, hermana, sí.
por supuesto, aquí.

498
00:19:50,145 --> 00:19:52,843
necesito entrar
una contraseña.

499
00:19:52,887 --> 00:19:54,062
Oh sí.

500
00:19:54,105 --> 00:19:55,585
Estaré aquí.

501
00:19:55,629 --> 00:19:57,413
Soy católico.

502
00:19:57,457 --> 00:20:00,242
Voy a misa todos los domingos.

503
00:20:00,286 --> 00:20:02,418
Casi todos los domingos.

504
00:20:02,462 --> 00:20:04,420
Soy muy confiable.

505
00:20:06,030 --> 00:20:07,249
Nadie con ninguno de esos nombres.

506
00:20:07,293 --> 00:20:09,120
siento que he estado

507
00:20:09,164 --> 00:20:11,949
muy paciente con respecto

508
00:20:11,993 --> 00:20:14,735
a no preguntar
de qué se trata esto.

509
00:20:14,778 --> 00:20:17,694
Oh. Víctima de asesinato.

510
00:20:17,738 --> 00:20:19,174
una joven

511
00:20:19,218 --> 00:20:22,177
fue, eh, encontrado
con esta medalla religiosa.

512
00:20:27,878 --> 00:20:29,619
Helena Mayores.

513
00:20:29,663 --> 00:20:31,230
¿Helen Majors?

514
00:20:31,273 --> 00:20:32,361
¿Quién es ese?

515
00:20:32,405 --> 00:20:35,625
Esta medalla de oro se entrega

516
00:20:35,669 --> 00:20:37,932
al ganador del Premio Espíritu Santo
cada año.

517
00:20:37,975 --> 00:20:41,979
Presenté esta medalla
a Helen Majors personalmente.

518
00:20:42,023 --> 00:20:44,808
¿Podemos ver a Helen Majors?

519
00:20:44,852 --> 00:20:46,201
¿Hablar con ella?

520
00:20:46,245 --> 00:20:49,160
helen dejó la escuela
hace tres días.

521
00:20:49,204 --> 00:20:51,032
Nadie la ha visto desde entonces.

522
00:20:53,426 --> 00:20:55,906
BRENNAN: Hace tres días,
Helen tenía esa medalla.

523
00:20:55,950 --> 00:20:59,301
Ayer lo encontramos.
con el cadáver de Sarah Koskoff.

524
00:20:59,345 --> 00:21:01,216
Es posible Helena
todavía está vivo.

525
00:21:01,260 --> 00:21:03,174
Tenemos a Caroline Epps.
bajo vigilancia.

526
00:21:03,218 --> 00:21:05,307
-[teléfono sonando]
-[suspiro] Odio esto.

527
00:21:05,351 --> 00:21:07,831
-Puesto.
-No quiero encontrar

528
00:21:07,875 --> 00:21:10,399
los restos de esa chica
En alguna mina, Booth.

529
00:21:10,443 --> 00:21:12,793
¿Reiner Hatin? DIRECCIÓN.

530
00:21:12,836 --> 00:21:16,318
7408 Calle Haskell,
Parque Cleveland.

531
00:21:16,362 --> 00:21:19,060
22-705 para controlar,

532
00:21:19,103 --> 00:21:20,844
estoy en camino
a un posible incidente de TRH

533
00:21:20,888 --> 00:21:23,760
en 7408 Calle Haskell;
solicitando respaldo.

534
00:21:23,804 --> 00:21:27,155
 DESPACHO: Afirmativo, 22-705--  
7408 Haskel.

535
00:21:27,198 --> 00:21:28,809
-¿Qué?
-Los registros de cartas de prisión de Epps muestran,

536
00:21:28,852 --> 00:21:31,246
en el último año,
él escribió seis cartas

537
00:21:31,290 --> 00:21:33,030
a un hombre por el nombre
de Reiner Hatin

538
00:21:33,074 --> 00:21:34,205
en esa dirección.

539
00:21:34,249 --> 00:21:35,468
Caroline Epps podría no serlo

540
00:21:35,511 --> 00:21:37,296
El cómplice de Epps
después de todo.

541
00:21:37,339 --> 00:21:38,993
-¿Qué estás haciendo?
-¿Dónde está la sirena?

542
00:21:39,036 --> 00:21:40,168
-¿En esta cosa?
-No toques.

543
00:21:40,211 --> 00:21:43,911
[sirena aullando]

544
00:21:43,954 --> 00:21:45,869
[chirrido de neumáticos]

545
00:21:48,394 --> 00:21:50,352
-Está bien, Bones, voy a entrar.
Vas a esperar afuera.
-Cabina...

546
00:21:50,396 --> 00:21:51,571
-No, no quiero
para oírlo, ¿vale?
-Es...

547
00:21:51,614 --> 00:21:53,703
Cuando llegue el respaldo,

548
00:21:53,747 --> 00:21:55,096
-diles que hay un
agente federal adentro.
-Pero el...

549
00:21:55,139 --> 00:21:57,838
-¿Cuál es?
-[se aclara la garganta]

550
00:21:57,881 --> 00:21:59,753
[sirenas acercándose]

551
00:21:59,796 --> 00:22:02,059
Genial, un terreno baldío.

552
00:22:02,103 --> 00:22:04,323
Intenté decírtelo.

553
00:22:10,111 --> 00:22:12,156
[la puerta zumba]

554
00:22:12,200 --> 00:22:13,332
¿Escuchaste?

555
00:22:13,375 --> 00:22:14,724
Voy a ser padre.

556
00:22:14,768 --> 00:22:16,378
El juez concedió
nuestra petición

557
00:22:16,422 --> 00:22:18,075
para artificiales
inseminación.

558
00:22:19,816 --> 00:22:21,905
Cuando hago mi donación
al banco de bebes,

559
00:22:21,949 --> 00:22:23,516
Voy a estar pensando en ti.

560
00:22:25,126 --> 00:22:26,562
¿Quién es Reiner Hatin?

561
00:22:26,606 --> 00:22:29,348
Ah, Reiner.

562
00:22:29,391 --> 00:22:31,785
[habla alemán]: Alter Freund
mit ahnlichem Geschmack.

563
00:22:31,828 --> 00:22:34,222
Las cartas estaban dirigidas
a un terreno baldío.

564
00:22:34,265 --> 00:22:35,919
debo haber escrito
La dirección está mal.

565
00:22:35,963 --> 00:22:38,531
Soy un poco disléxico, ¿sabes?

566
00:22:38,574 --> 00:22:40,141
Oye, ven aquí.

567
00:22:40,184 --> 00:22:43,405
Sabes, realmente
Disfruté jugando tu juego.

568
00:22:43,449 --> 00:22:45,320
Pero ahora, ¿sabes qué?
hay una chica

569
00:22:45,364 --> 00:22:48,497
ahí afuera, colgado boca abajo
con cinta adhesiva sobre su boca.

570
00:22:48,541 --> 00:22:49,672
BRENNAN:
Booth, déjalo ir.

571
00:22:49,716 --> 00:22:51,195
Déjalo ir.

572
00:22:51,239 --> 00:22:52,719
[gemidos]

573
00:22:53,850 --> 00:22:56,549
[la puerta se abre, suena]

574
00:22:56,592 --> 00:22:59,203
Por todas tus faltas,

575
00:22:59,247 --> 00:23:01,336
Sr. Epps,
nunca estuviste interesado

576
00:23:01,380 --> 00:23:03,251
al dejar sufrir a sus víctimas.

577
00:23:03,294 --> 00:23:04,644
No los torturaste.

578
00:23:04,687 --> 00:23:06,646
No eres ese tipo de hombre.

579
00:23:08,474 --> 00:23:11,781
Ella es una niña inocente.

580
00:23:11,825 --> 00:23:14,697
Ella es una mujer joven.

581
00:23:14,741 --> 00:23:18,397
Y no existe tal cosa
como una mujer inocente.

582
00:23:18,440 --> 00:23:20,529
Mira dentro de ti mismo.

583
00:23:20,573 --> 00:23:23,358
Sabes que tengo razón.

584
00:23:23,402 --> 00:23:25,012
Ya sabes,
Sólo estoy adivinando aquí,

585
00:23:25,055 --> 00:23:26,796
tu entiendes,
pero creo que lo encontrarás

586
00:23:26,840 --> 00:23:30,321
que Helen Majors tiene
menos de 24 horas de vida.

587
00:23:33,499 --> 00:23:36,806
[cantando]:
Mejor ponte en marcha.

588
00:23:39,026 --> 00:23:39,983
[cadena tintinea]

589
00:23:42,203 --> 00:23:44,118
Lo siento.

590
00:23:47,338 --> 00:23:49,602
[reír]

591
00:23:54,041 --> 00:23:55,738
¿Qué me estás pidiendo?

592
00:23:55,782 --> 00:23:58,175
Dijiste que habías tratado
con hombres manipuladores antes.

593
00:23:58,219 --> 00:24:00,656
cariño,
este es un asesino psicópata,

594
00:24:00,700 --> 00:24:02,353
no un perdedor
quien te quiere

595
00:24:02,397 --> 00:24:04,530
para firmar un préstamo
para su moto de agua.

596
00:24:04,573 --> 00:24:06,140
Epps está presionando
Yo alrededor, Ange.

597
00:24:06,183 --> 00:24:09,404
Él tiene el control; Odio eso.

598
00:24:09,448 --> 00:24:12,276
Ya sabes...

599
00:24:12,320 --> 00:24:14,888
Epps está actuando
algo así como un novio.

600
00:24:14,931 --> 00:24:15,889
[risas]

601
00:24:15,932 --> 00:24:17,194
¿Qué?

602
00:24:17,238 --> 00:24:19,806
Bueno, obviamente
fascinarlo.

603
00:24:19,849 --> 00:24:21,024
el no puede tenerte

604
00:24:21,068 --> 00:24:23,070
y él no puede matarte,

605
00:24:23,113 --> 00:24:25,246
entonces él quiere hacer
te odias a ti mismo.

606
00:24:25,289 --> 00:24:26,508
Dios, ángel,

607
00:24:26,552 --> 00:24:28,858
que clase de novios
¿has tenido?

608
00:24:28,902 --> 00:24:31,731
mantengamos el enfoque
Sobre ti y Epps, ¿vale?

609
00:24:31,774 --> 00:24:33,907
Bueno.

610
00:24:33,950 --> 00:24:36,257
Epps sabe que nunca
perdónate a ti mismo si no lo haces

611
00:24:36,300 --> 00:24:38,433
encontrar a Helen Majors
antes de que la asesinen.

612
00:24:38,477 --> 00:24:42,219
Helena no sólo
siendo torturado, pero...

613
00:24:42,263 --> 00:24:44,265
su familia debe estar en agonía.

614
00:24:44,308 --> 00:24:46,267
¿Verás?

615
00:24:46,310 --> 00:24:48,008
Esto es lo que está haciendo.

616
00:24:48,051 --> 00:24:50,314
el esta poniendo fotos
en tu mente.

617
00:24:50,358 --> 00:24:52,534
el esta jugando con
tu objetividad.

618
00:24:52,578 --> 00:24:54,231
no hay nada
Puedo hacer al respecto.

619
00:24:54,275 --> 00:24:56,190
Tienes que dar un paso atrás.

620
00:24:56,233 --> 00:24:58,453
¿Bueno? Deja que el resto de nosotros nos ocupemos

621
00:24:58,497 --> 00:25:00,237
con las familias.

622
00:25:00,281 --> 00:25:01,456
Encuentras a Helena.

623
00:25:01,500 --> 00:25:03,502
Eso evitará que Epps

624
00:25:03,545 --> 00:25:05,504
sacarte una moto de agua.

625
00:25:10,291 --> 00:25:12,989
Huesos, Caroline Epps...
no un cómplice.

626
00:25:13,033 --> 00:25:15,122
Ella estaba en el trabajo cuando Helen
Majors fue secuestrado.

627
00:25:15,165 --> 00:25:18,342
[habla alemán]: Alter Freund
mit ahnlichem Geschmack.

628
00:25:18,386 --> 00:25:20,083
Sí, lo que sea.

629
00:25:20,127 --> 00:25:23,304
Significa "viejo amigo con
gustos similares" en alemán.

630
00:25:23,347 --> 00:25:25,436
No lo sé, Epps nos dice
¿El nombre de su cómplice?

631
00:25:25,480 --> 00:25:26,481
Eso es demasiado fácil.

632
00:25:26,525 --> 00:25:28,222
Bueno, si es demasiado fácil,

633
00:25:28,265 --> 00:25:29,832
-Entonces ¿por qué no podemos encontrarlo?
-¿Sabes que?

634
00:25:29,876 --> 00:25:31,878
habló de
impregnando a Carolina.

635
00:25:31,921 --> 00:25:33,793
¡Puaj! ¿Qué pasa con
¿Caroline Epps?

636
00:25:33,836 --> 00:25:36,578
Quiero decir, ¿por qué tener un hijo?
¿Con un monstruo como él?

637
00:25:36,622 --> 00:25:38,754
¿Qué va a decir?
el niño cuando crezca?

638
00:25:38,798 --> 00:25:39,929
"Hola, tu papá
un monstruo."

639
00:25:39,973 --> 00:25:41,365
E-Espera, mira, tiempo muerto.

640
00:25:41,409 --> 00:25:42,541
Tienes que separarte
de esto, ¿de acuerdo?

641
00:25:42,584 --> 00:25:43,759
Dejamos que Epps se
bajo nuestra piel

642
00:25:43,803 --> 00:25:45,369
es exactamente
lo que quiere.

643
00:25:45,413 --> 00:25:47,241
Zack tenía razón.
Epps está intentando quebrarnos.

644
00:25:47,284 --> 00:25:50,897
No sólo le salvamos la vida,
pero sigue matando.

645
00:25:50,940 --> 00:25:53,247
Encontré rastros de óxido de etileno.
y altos niveles

646
00:25:53,290 --> 00:25:55,466
de un agente antibacteriano
en los tobillos de Sarah.

647
00:25:55,510 --> 00:25:58,774
Además, se encontraron residuos de polímeros.
En forros de guantes de látex Polygenex.

648
00:25:58,818 --> 00:26:00,471
utilizado por personas
que manipulan sustancias tóxicas.

649
00:26:00,515 --> 00:26:01,603
Inspectores de aeropuerto, policías...

650
00:26:01,647 --> 00:26:02,691
Espera, ¿guardias de prisión?

651
00:26:02,735 --> 00:26:04,171
Lauren Hathaway fue

652
00:26:04,214 --> 00:26:06,173
un clasificado a nivel nacional
golfista junior en 1997.

653
00:26:06,216 --> 00:26:07,653
Sí, es Booth.

654
00:26:07,696 --> 00:26:09,393
necesito saber si
Howard Epps alguna vez tuvo

655
00:26:09,437 --> 00:26:10,960
un guardia de prisión por el
nombre de Reiner Hatin.

656
00:26:11,004 --> 00:26:12,614
Ella desapareció el 9 de mayo.

657
00:26:12,658 --> 00:26:13,746
después de salir
el club de campo de Southampton

658
00:26:13,789 --> 00:26:15,530
en Raleigh, Carolina del Norte.

659
00:26:15,574 --> 00:26:17,880
comprobar y ver
si algún guardia cambiara su nombre.

660
00:26:17,924 --> 00:26:19,795
"Reiner" es
Alemán para "puro".

661
00:26:19,839 --> 00:26:22,232
-Epps tiene algo con eso.
-Traducir el nombre

662
00:26:22,276 --> 00:26:23,451
y ver si eso vuelve
en cualquier forma,

663
00:26:23,494 --> 00:26:25,453
Entonces vuelves a hablar conmigo.

664
00:26:25,496 --> 00:26:27,237
esa es la victima
del parque?

665
00:26:27,281 --> 00:26:28,674
Su padre está en tu oficina.

666
00:26:28,717 --> 00:26:29,675
¿Qué?

667
00:26:29,718 --> 00:26:30,719
¿Por qué no dijiste eso?

668
00:26:30,763 --> 00:26:32,329
Uh, uh, estabas hablando por teléfono.

669
00:26:32,373 --> 00:26:34,636
stand...

670
00:26:34,680 --> 00:26:37,204
No puedo hacer este.

671
00:26:37,247 --> 00:26:39,467
Quizás Ángela pueda ayudar.

672
00:26:41,034 --> 00:26:43,514
Está bien, yo me ocuparé de ello.

673
00:26:46,039 --> 00:26:47,649
HOMBRE: Mi esposa murió

674
00:26:47,693 --> 00:26:50,870
cinco años después
Lauren desapareció.

675
00:26:50,913 --> 00:26:54,830
creo que porque
ella simplemente perdió la esperanza.

676
00:26:54,874 --> 00:26:57,528
Una parte de mi esta contenta
ella no está aquí hoy para esto.

677
00:26:57,572 --> 00:26:59,443
MONTENEGRO:
Lamentamos su pérdida,

678
00:26:59,487 --> 00:27:00,706
Señor Hathaway.

679
00:27:02,490 --> 00:27:04,057
Por ambas pérdidas.

680
00:27:04,100 --> 00:27:05,972
PUESTO:
Cuando Lauren desapareció,

681
00:27:06,015 --> 00:27:07,669
la policía originalmente
sospechaba su entrenador de golf.

682
00:27:07,713 --> 00:27:09,540
Sí, había tenido una aventura.

683
00:27:09,584 --> 00:27:11,673
con uno de sus alumnos
el año anterior.

684
00:27:11,717 --> 00:27:14,676
Irónicamente, su coartada fue que
estaba con otro estudiante.

685
00:27:14,720 --> 00:27:17,418
¿El nombre Reiner Hatin

686
00:27:17,461 --> 00:27:19,333
-¿Significa algo para ti?
-No.

687
00:27:19,376 --> 00:27:21,335
¿Reconoces a este hombre?

688
00:27:24,904 --> 00:27:25,861
No.

689
00:27:25,905 --> 00:27:27,036
No estoy ayudando, ¿verdad?

690
00:27:27,080 --> 00:27:29,560
Esa fotografía es actual.

691
00:27:29,604 --> 00:27:30,649
aqui unos dibujos

692
00:27:30,692 --> 00:27:31,780
que muestra lo que podría

693
00:27:31,824 --> 00:27:34,783
han parecido
hace diez años.

694
00:27:36,176 --> 00:27:37,873
Mmm.

695
00:27:43,357 --> 00:27:45,141
Sí, ese.

696
00:27:45,185 --> 00:27:47,404
Él era un jardinero.
en el club.

697
00:27:47,448 --> 00:27:49,493
Nos ayudó a cargar el auto.
un día.

698
00:27:49,537 --> 00:27:52,496
Lo recuerdo porque me dijo
Lauren ella se parecía

699
00:27:52,540 --> 00:27:54,107
su madre cuando ella era joven.

700
00:27:54,150 --> 00:27:55,717
Fue algo extraño de decir.

701
00:27:55,761 --> 00:27:58,415
Se lo conté a la policía
cuando ella desapareció.

702
00:27:58,459 --> 00:28:00,679
¿Por qué no lo arrestaron?

703
00:28:06,772 --> 00:28:08,774
Carolina Epps,
ella sabe algo.

704
00:28:08,817 --> 00:28:10,123
Ella simplemente no quiere hablarme.

705
00:28:10,166 --> 00:28:11,690
¿Por qué?

706
00:28:11,733 --> 00:28:12,821
soy un hombre,
la última vez que lo comprobé.

707
00:28:12,865 --> 00:28:15,041
Pero ella hablará
a una mujer?

708
00:28:15,084 --> 00:28:16,607
-[cantando]:
Ese es mi pensamiento.
-Bien, lo haré.

709
00:28:16,651 --> 00:28:18,392
Oh no, no puedes
sacárselo con sarcasmo.

710
00:28:18,435 --> 00:28:19,610
Tienes que conectarte.

711
00:28:19,654 --> 00:28:20,699
no quieres
enviar a Brennan?

712
00:28:20,742 --> 00:28:22,048
No, Ángela.

713
00:28:22,091 --> 00:28:23,266
Ángela es una artista,

714
00:28:23,310 --> 00:28:25,051
un experto en reconstrucción 3-D.

715
00:28:25,094 --> 00:28:26,966
Bueno, a diferencia de ti y Bones,
Ángela es, eh...

716
00:28:27,009 --> 00:28:29,098
¿Qué?

717
00:28:29,142 --> 00:28:31,100
Ella es mejor con los vivos.
que ella es la muerta.

718
00:28:31,144 --> 00:28:33,973
Bien, iré a decirle
para lo que acaba de ofrecerse como voluntaria.

719
00:28:34,016 --> 00:28:35,235
Gracias.

720
00:28:38,760 --> 00:28:40,762
Gracias por venir.

721
00:28:40,806 --> 00:28:43,765
Les he dicho gente
todo lo que sé.

722
00:28:43,809 --> 00:28:45,549
N-no veo el sentido de esto.

723
00:28:45,593 --> 00:28:48,248
Sé que esto es perturbador.

724
00:28:48,291 --> 00:28:50,250
lo encuentro muy molesto,
y yo...

725
00:28:50,293 --> 00:28:52,426
no casado
al hombre que lo hizo.

726
00:28:52,469 --> 00:28:54,994
-Amo a Howard, señora Montenegro.
-CAMARERA: Aquí tienes.

727
00:28:55,037 --> 00:28:56,996
Te creo.

728
00:28:57,039 --> 00:29:00,129
Nadie me ha dicho eso nunca.

729
00:29:00,173 --> 00:29:02,566
creo que tendrías
amarlo mucho

730
00:29:02,610 --> 00:29:04,525
estar dispuesto a pasar por alto
lo que ha hecho.

731
00:29:04,568 --> 00:29:06,222
Hecho en el pasado.

732
00:29:06,266 --> 00:29:08,790
La cosa es...

733
00:29:08,834 --> 00:29:12,141
no estamos tan seguros
que fue en el pasado.

734
00:29:12,185 --> 00:29:13,752
Para Howard,

735
00:29:13,795 --> 00:29:16,755
es obvio lo que le gusta.

736
00:29:16,798 --> 00:29:18,800
Chicas rubias.

737
00:29:18,844 --> 00:29:20,323
Yo no, querrás decir.

738
00:29:20,367 --> 00:29:21,803
Los hombres no pueden ocultar lo que les gusta.

739
00:29:21,847 --> 00:29:24,719
Para Howard, es esto.

740
00:29:24,763 --> 00:29:27,635
Los hombres pueden cambiar
lo que miran.

741
00:29:27,678 --> 00:29:29,506
¿Howard alguna vez
solo mirarte?

742
00:29:29,550 --> 00:29:30,943
Así que simplemente sientes

743
00:29:30,986 --> 00:29:32,727
¿Sus ojos te adoran?

744
00:29:35,861 --> 00:29:40,474
Él... él pide revistas,

745
00:29:40,517 --> 00:29:42,258
DVD.

746
00:29:42,302 --> 00:29:45,435
Él es... él es muy específico.

747
00:29:45,479 --> 00:29:46,872
Le gustan las chicas rubias.

748
00:29:48,787 --> 00:29:51,746
Siempre las chicas rubias.

749
00:29:54,227 --> 00:29:57,665
M-Tal vez si yo...
si me teñiera el pelo...

750
00:29:59,536 --> 00:30:02,322
lo siento
Tengo que preguntarte algo.

751
00:30:04,019 --> 00:30:06,543
¿Alguna vez has entregado
¿Algún mensaje para Howard?

752
00:30:07,893 --> 00:30:09,677
"¿No los extrañas?"

753
00:30:09,720 --> 00:30:12,071
¿Lo lamento?

754
00:30:12,114 --> 00:30:14,290
Escribí el mensaje

755
00:30:14,334 --> 00:30:15,901
"¿No los extrañas?"

756
00:30:15,944 --> 00:30:17,859
en un... en un...
en un pedazo de papel

757
00:30:17,903 --> 00:30:19,513
y lo metió en un buzón.

758
00:30:19,556 --> 00:30:20,993
¿De quién es el buzón?

759
00:30:23,038 --> 00:30:27,216
Un hombre llamado Henry Gerber,
a quien Howard conoció desde la prisión.

760
00:30:27,260 --> 00:30:29,001
Howard llama a Henry

761
00:30:29,044 --> 00:30:31,568
"El alemán loco".

762
00:30:31,612 --> 00:30:33,005
cuando entregaste
el mensaje?

763
00:30:35,137 --> 00:30:37,661
Hace cinco días.

764
00:30:38,749 --> 00:30:40,795
Gracias.

765
00:30:40,839 --> 00:30:42,492
Cancán...

766
00:30:42,536 --> 00:30:44,103
¿Te sentarás conmigo?

767
00:30:44,146 --> 00:30:46,888
¿Un momento más?

768
00:30:46,932 --> 00:30:50,065
Yo... tengo que hacer
una llamada telefónica.

769
00:30:50,109 --> 00:30:51,719
¿Tú entiendes?

770
00:30:51,762 --> 00:30:55,244
Pero después de eso,
Me sentaré contigo...

771
00:30:55,288 --> 00:30:56,593
todo el tiempo que quieras.

772
00:31:06,516 --> 00:31:08,344
FBI. Manos en el aire.

773
00:31:08,388 --> 00:31:11,173
Eso es todo. Ahora muévete
por allí lentamente.

774
00:31:11,217 --> 00:31:12,914
¡Ah! mantén tus manos

775
00:31:12,958 --> 00:31:15,003
-donde pueda verlos.
-No puedo hacer ambas cosas.

776
00:31:15,047 --> 00:31:16,657
Puesto.

777
00:31:16,700 --> 00:31:17,876
[mujer gimiendo en la televisión]

778
00:31:17,919 --> 00:31:19,181
STAND:
Fácil.

779
00:31:24,621 --> 00:31:26,058
¿Dónde está Henry Gerber?

780
00:31:26,101 --> 00:31:27,886
Soy Henry Gerber.

781
00:31:34,849 --> 00:31:36,851
No hay manera de que un hombre
en silla de ruedas

782
00:31:36,895 --> 00:31:39,332
podría haber matado
Sara Koskoff

783
00:31:39,375 --> 00:31:41,900
o huesos ganchosos intercambiados
con Lauren Hathaway.

784
00:31:41,943 --> 00:31:44,380
Está bien,
Epps nos atrapó de nuevo, ¿eh?

785
00:31:44,424 --> 00:31:46,382
Gerber está paralizado
de cintura para abajo

786
00:31:46,426 --> 00:31:50,517
porque Epps lo apuñaló
justo antes de obtener la libertad condicional.

787
00:31:50,560 --> 00:31:52,736
HODGINS: Entonces, ¿cuál? Su mensaje.
"¿No los extrañas?"

788
00:31:52,780 --> 00:31:54,434
¿Qué quiso decir, sus piernas?

789
00:31:54,477 --> 00:31:55,696
Epps es bueno.

790
00:31:55,739 --> 00:31:57,350
No moralmente,
por supuesto,

791
00:31:57,393 --> 00:32:00,831
pero es una finta clásica
y parar la dirección equivocada.

792
00:32:00,875 --> 00:32:02,355
Entregado a través de su esposa.

793
00:32:02,398 --> 00:32:04,226
Le encanta follar
con la vida de las personas.

794
00:32:04,270 --> 00:32:05,924
¿Dónde estamos en Reiner Hatin?

795
00:32:05,967 --> 00:32:07,229
En ningún lugar.

796
00:32:07,273 --> 00:32:09,275
Tuve algunas ideas.

797
00:32:09,318 --> 00:32:11,930
Quizás el punto no sea ese
El alemán es un idioma diferente.

798
00:32:11,973 --> 00:32:13,670
pero que en realidad es
un idioma diferente.

799
00:32:13,714 --> 00:32:16,325
Excelente. Gracias Zack,
por ser tan útil.

800
00:32:16,369 --> 00:32:17,936
-Seguir.
-En términos más generales,

801
00:32:17,979 --> 00:32:22,592
Quiero decir, como un anagrama
o un lenguaje interior o secreto.

802
00:32:22,636 --> 00:32:24,507
Estas son frases que he encontrado
en ingles.

803
00:32:24,551 --> 00:32:26,031
Quizás en alemán...

804
00:32:26,074 --> 00:32:27,510
No, todo el asunto alemán.
fue una artimaña.

805
00:32:27,554 --> 00:32:28,511
Si está en algún lugar, es aquí.

806
00:32:28,555 --> 00:32:29,991
HODGINS:
"Despotricar aquí yo."

807
00:32:30,035 --> 00:32:32,211
Ya sabes, como interior
Voces esquizofrénicas.

808
00:32:32,254 --> 00:32:33,299
AÑADIR:
"Son golpes internos"

809
00:32:33,342 --> 00:32:35,301
podría significar...

810
00:32:35,344 --> 00:32:37,303
realmente no lo hago
Lo de la poesía.

811
00:32:37,346 --> 00:32:38,478
"Ni lluvia"
no, tampoco...

812
00:32:38,521 --> 00:32:40,480
ni lluvia ni aguanieve

813
00:32:40,523 --> 00:32:41,742
ni a altas horas de la noche...

814
00:32:41,785 --> 00:32:43,004
El lema del servicio postal.

815
00:32:43,048 --> 00:32:44,440
HODGINS:
Oye, el chico se trata de

816
00:32:44,484 --> 00:32:45,615
-enviar mensajes.
-Enviar a un lote baldío,

817
00:32:45,659 --> 00:32:47,487
mensajes dejados en las ranuras de correo.

818
00:32:47,530 --> 00:32:49,968
trabajadores postales
Use guantes Polygenex.

819
00:32:50,011 --> 00:32:53,841
¿Quién recibió las cartas?
¿Epps fue enviado a ese terreno baldío?

820
00:32:55,974 --> 00:32:57,845
HOMBRE [por el altavoz]:  
letras con un  
dirección no válida

821
00:32:57,888 --> 00:32:59,455
  y sin remite  
ir a la oficina de mensajes fallidos.

822
00:32:59,499 --> 00:33:01,196
¿Quién tiene acceso?

823
00:33:01,240 --> 00:33:03,024
  El personal de clasificación y el  
cartero para esa ruta.

824
00:33:03,068 --> 00:33:05,026
Transmítanos la ruta
que incluye

825
00:33:05,070 --> 00:33:08,116
7408 Calle Haskell,
Parque Cleveland, ¿verdad?

826
00:33:08,160 --> 00:33:11,293
Sí, pero hay  
No. 7408 Calle Haskell.

827
00:33:11,337 --> 00:33:12,816
Entiendo.

828
00:33:15,471 --> 00:33:18,170
Ahí... esa es la de Caroline Epps.
salón de belleza.

829
00:33:18,213 --> 00:33:20,781
Es la escuela secundaria St. Agnes.

830
00:33:20,824 --> 00:33:22,565
El asesino escogió a sus víctimas
desde una ruta postal.

831
00:33:22,609 --> 00:33:24,176
Dinos el nombre
del cartero.

832
00:33:24,219 --> 00:33:26,047
  Puedo hacerlo mejor que eso.

833
00:33:26,091 --> 00:33:27,918
  Todo lo que pido es que  
cuando esto llegue a la prensa,

834
00:33:27,962 --> 00:33:29,572
  nadie usa la palabra  
"descontento."

835
00:33:31,574 --> 00:33:33,750
Lo siento mucho. el nunca ha terminado
algo como esto.

836
00:33:33,794 --> 00:33:34,751
stand...

837
00:33:34,795 --> 00:33:36,753
-Sí, lo tengo.
-¿Qué?

838
00:33:36,797 --> 00:33:38,277
ese es el chico
quien encontró

839
00:33:38,320 --> 00:33:39,582
-el primer cuerpo.
-Lo encontré porque

840
00:33:39,626 --> 00:33:40,670
sabía dónde estaba enterrado.

841
00:33:40,714 --> 00:33:42,542
Vamos.

842
00:33:44,674 --> 00:33:45,849
-[ladrando]
-Vaya...

843
00:33:45,893 --> 00:33:47,634
[gruñidos, ladridos]

844
00:33:47,677 --> 00:33:49,244
Oh, genial, él otra vez.

845
00:33:49,288 --> 00:33:50,637
Necesitaré una piña.

846
00:33:50,680 --> 00:33:52,117
Escucha, perro,
te dispararé

847
00:33:52,160 --> 00:33:54,032
en la cabeza si no lo haces
¡Córtalo ahora mismo!

848
00:33:54,075 --> 00:33:56,034
[quejidos]

849
00:33:57,165 --> 00:33:58,819
Ah.

850
00:34:03,606 --> 00:34:05,391
Oh.

851
00:34:05,434 --> 00:34:08,046
Dios.

852
00:34:08,089 --> 00:34:10,004
Odio al asesino en serie
muro de la muerte.

853
00:34:12,093 --> 00:34:13,442
Esta es Sarah Koskoff.

854
00:34:15,314 --> 00:34:16,576
Helena Mayores.

855
00:34:16,619 --> 00:34:20,449
BRENNAN:
Eran tan jóvenes, tan inocentes.

856
00:34:21,537 --> 00:34:23,235
Lauren Hathaway.

857
00:34:23,278 --> 00:34:25,106
Club de campo de Southampton--

858
00:34:25,150 --> 00:34:27,630
Ahí es donde Epps
y su cómplice se encontraron.

859
00:34:27,674 --> 00:34:29,632
Lappin mantuvo
los carritos de golf.

860
00:34:29,676 --> 00:34:31,373
-[discado]
-Él está ganando, Bones, ¿de acuerdo?

861
00:34:31,417 --> 00:34:33,114
Estamos así de cerca de salvar
La vida de Helen Majors.

862
00:34:33,158 --> 00:34:34,768
Se está acabando el tiempo.

863
00:34:34,811 --> 00:34:36,552
 -HODGINS: ¿Sí?
 -Hodgins, soy yo.

864
00:34:36,596 --> 00:34:38,772
  ¿Hay algo que puedas decir?  
nosotros sobre dónde Sarah Koskoff

865
00:34:38,815 --> 00:34:41,079
fue retenida ante su cuerpo
fue arrojado en la mina de yeso?

866
00:34:41,122 --> 00:34:45,344
La única sustancia que no puedo
explicar es el óxido de etileno.

867
00:34:45,387 --> 00:34:48,564
¿Qué pasa con el óxido de etileno?
¿Además de los agentes antibacterianos?

868
00:34:48,608 --> 00:34:51,089
Podrían ser muchas cosas.

869
00:34:51,132 --> 00:34:52,220
  voy a configurar  
un modelo estadístico,

870
00:34:52,264 --> 00:34:54,222
Te daré cuatro o cinco escenarios.

871
00:34:54,266 --> 00:34:57,007
No hay tiempo.
Aquí está en juego la vida de una niña.

872
00:34:57,051 --> 00:34:59,836
  solo dame  
tu mejor suposición, ahora mismo.

873
00:34:59,880 --> 00:35:01,055
No puedo simplemente adivinar.

874
00:35:01,099 --> 00:35:02,317
¡Tengo un proceso!

875
00:35:05,015 --> 00:35:06,365
¿Qué pasa si supongo?
y la niña muere?

876
00:35:06,408 --> 00:35:08,062
No. De ninguna manera.

877
00:35:08,106 --> 00:35:10,456
  Muy bien,  
Tranquilízate, Hodgins.

878
00:35:10,499 --> 00:35:12,153
  Todos estamos intentando  
hacer nuestro mejor esfuerzo

879
00:35:12,197 --> 00:35:13,154
en esta situación ahora mismo.

880
00:35:13,198 --> 00:35:15,156
Jack...

881
00:35:15,200 --> 00:35:16,375
Hodgins, ¿sigues ahí?

882
00:35:16,418 --> 00:35:17,724
Ey.

883
00:35:17,767 --> 00:35:20,379
Finge que soy yo quien pregunta, ¿vale?

884
00:35:20,422 --> 00:35:22,207
Mira, solo estamos
intercambiando teorías

885
00:35:22,250 --> 00:35:24,078
aquí en el trabajo, como siempre.

886
00:35:24,122 --> 00:35:26,211
Dos sustancias. ¿Bien?

887
00:35:26,254 --> 00:35:28,213
Ponlos en el mismo
lugar al mismo tiempo.

888
00:35:28,256 --> 00:35:30,171
O quieren decir
algo o no lo hacen.

889
00:35:30,215 --> 00:35:31,738
Hodgins, ¿estás ahí, amigo?

890
00:35:31,781 --> 00:35:33,566
Sí, sólo dame
¡un segundo, por favor!

891
00:35:33,609 --> 00:35:35,611
¡No tenemos un segundo!

892
00:35:35,655 --> 00:35:38,875
  Booth, ¿crees que podrías  
Deja de hablar, ¿por favor?

893
00:35:40,312 --> 00:35:42,879
Está bien, está bien, eh...

894
00:35:42,923 --> 00:35:44,446
agentes antibacterianos,

895
00:35:44,490 --> 00:35:46,709
y, uh, él-él es 
un trabajador postal.

896
00:35:46,753 --> 00:35:48,624
-Bueno.
-[suspiros]

897
00:35:48,668 --> 00:35:50,322
¿Qué más, Jack?

898
00:35:52,933 --> 00:35:55,457
-Ántrax.
-¿Ántrax?

899
00:35:55,501 --> 00:35:58,460
Después de los ataques con ántrax
en 2001,

900
00:35:58,504 --> 00:36:00,506
la oficina de correos cerró
varios centros de clasificación.

901
00:36:00,549 --> 00:36:02,421
Bueno. Está bien.

902
00:36:02,464 --> 00:36:04,292
Dime.

903
00:36:04,336 --> 00:36:07,991
Uh, usaron óxido de etileno.
y este agente antibacteriano.

904
00:36:08,035 --> 00:36:10,603
Así los limpiaban.
No todos reabrieron.

905
00:36:10,646 --> 00:36:14,041
Entonces es posible que Sarah se quedara
¿En un centro de clasificación abandonado?

906
00:36:14,084 --> 00:36:15,825
Sí.

907
00:36:17,218 --> 00:36:18,959
Sí, lo es.

908
00:36:19,002 --> 00:36:20,961
Sabía que vendrías
Para mí, amigo. Trabajo bueno.

909
00:36:23,616 --> 00:36:25,008
[exhala]

910
00:36:37,151 --> 00:36:39,632
Muy bien.

911
00:36:39,675 --> 00:36:42,461
-Aquí.
-Ni siquiera tuve que preguntar.

912
00:36:42,504 --> 00:36:45,203
Sí, bueno, solo sé
cuidado, ¿vale?

913
00:36:45,246 --> 00:36:48,597
No me dispares, no dispares
Helena Mayores. De lo contrario...

914
00:36:48,641 --> 00:36:51,948
[ruido metálico, ruido de cadenas
en la distancia]

915
00:37:06,833 --> 00:37:09,096
Por favor.

916
00:37:10,750 --> 00:37:13,231
[sollozando]:
Por favor.

917
00:37:13,274 --> 00:37:14,319
STAND:
helena...

918
00:37:14,362 --> 00:37:16,146
Por favor... por favor ayúdame.

919
00:37:16,190 --> 00:37:18,105
Está bien, está bien,
Está bien, tranquilo.

920
00:37:18,148 --> 00:37:19,759
Muy bien, te tengo.
Te tengo.

921
00:37:19,802 --> 00:37:21,064
Te tengo, ¿de acuerdo?
¿Dónde está?

922
00:37:21,108 --> 00:37:22,762
-Se acaba de ir.
-¿Se acaba de ir?

923
00:37:22,805 --> 00:37:23,806
-No sé adónde fue.
-Huesos,

924
00:37:23,850 --> 00:37:25,286
Quédate aquí con ella.

925
00:37:25,330 --> 00:37:26,722
Quédate ahí.

926
00:37:28,028 --> 00:37:29,334
No me dejes.

927
00:37:29,377 --> 00:37:30,683
Por favor no me dejes.

928
00:37:44,958 --> 00:37:46,046
[gruñidos]

929
00:37:51,443 --> 00:37:52,574
[disparo]

930
00:37:54,837 --> 00:37:57,013
[gorgoteo]

931
00:37:59,277 --> 00:38:01,148
[gemidos]

932
00:38:02,715 --> 00:38:03,759
¿Está muerto?

933
00:38:05,848 --> 00:38:09,069
Sí, está muerto.
[gemidos]

934
00:38:16,381 --> 00:38:18,470
Tuve que dispararle.

935
00:38:18,513 --> 00:38:20,341
Sí.

936
00:38:20,385 --> 00:38:22,038
Me alegro que lo hayas hecho.

937
00:38:32,048 --> 00:38:33,223
Bien hecho.

938
00:38:34,747 --> 00:38:36,836
En realidad.

939
00:38:36,879 --> 00:38:38,011
Se acabó el juego, Howie.

940
00:38:38,054 --> 00:38:40,230
Sí. Yo gané.

941
00:38:40,274 --> 00:38:42,972
Sólo si quisieras
Tu cómplice muerto.

942
00:38:43,016 --> 00:38:44,322
¿Lappin está muerto?

943
00:38:44,365 --> 00:38:45,758
Disparo resistiéndose al arresto.

944
00:38:45,801 --> 00:38:47,716
¿Quién le disparó?

945
00:38:50,763 --> 00:38:52,025
Fuiste tú, ¿no?

946
00:38:53,853 --> 00:38:56,334
¿Le disparaste?

947
00:38:56,377 --> 00:38:58,205
¿Tardó mucho en morir?

948
00:38:59,902 --> 00:39:01,164
¿Sufrió?

949
00:39:02,470 --> 00:39:04,342
esto es mejor
de lo que esperaba.

950
00:39:04,385 --> 00:39:05,995
Pensé que serías tú.

951
00:39:07,519 --> 00:39:09,521
¿Cómo se sintió?

952
00:39:09,564 --> 00:39:10,957
Sucio, ¿sí?

953
00:39:11,000 --> 00:39:12,393
Pero también hay prisa.

954
00:39:12,437 --> 00:39:15,178
Placer.

955
00:39:15,222 --> 00:39:17,137
A una parte de ti le gustó.

956
00:39:19,400 --> 00:39:23,491
todo este juego
¿Iba a hacer que matáramos a alguien?

957
00:39:23,535 --> 00:39:26,364
¿Quién va a decir?
¿La mamá de Lappin?

958
00:39:26,407 --> 00:39:28,931
ella lo ama
mucho, ya sabes.

959
00:39:28,975 --> 00:39:30,672
Sin su hijo,
ella será

960
00:39:30,716 --> 00:39:33,501
completamente solo
en este mundo triste.

961
00:39:35,808 --> 00:39:37,331
Hemos terminado contigo.

962
00:39:37,375 --> 00:39:38,376
nunca vas a
vernos de nuevo. Vamos.

963
00:39:42,380 --> 00:39:44,991
Estoy bastante seguro de que estás equivocado
Sobre eso, agente Booth.

964
00:40:02,617 --> 00:40:03,618
¿Vodka?

965
00:40:03,662 --> 00:40:05,141
[risas]

966
00:40:05,185 --> 00:40:06,578
Es agua.

967
00:40:07,883 --> 00:40:10,408
Pero está... en las rocas.

968
00:40:10,451 --> 00:40:13,715
Sabes, Bones, no estoy seguro.
entendiste la teoría básica

969
00:40:13,759 --> 00:40:15,978
sobre cómo emborracharse.

970
00:40:16,022 --> 00:40:17,023
Ey.

971
00:40:17,066 --> 00:40:18,633
[gemidos]

972
00:40:18,677 --> 00:40:21,897
Lo que necesitas hacer es
pide un trago de licor fuerte

973
00:40:21,941 --> 00:40:25,814
de un barman llamado Shakey,
[risas]

974
00:40:25,858 --> 00:40:29,949
dile que se vaya
la botella en la barra.

975
00:40:31,080 --> 00:40:33,474
Estoy bien, Booth.

976
00:40:33,518 --> 00:40:36,477
Estoy sentado aquí
pensando en ello y...

977
00:40:36,521 --> 00:40:39,219
Estoy bien.

978
00:40:39,262 --> 00:40:40,655
[se aclara la garganta]

979
00:40:40,699 --> 00:40:42,918
Está bien.

980
00:40:42,962 --> 00:40:46,705
Lo que estoy recibiendo de ti aquí,
Bones, es que estás bien.

981
00:40:52,319 --> 00:40:54,364
Él asesinó a Sara.

982
00:40:54,408 --> 00:40:55,975
él estaba a punto
asesinar a Helena. 

983
00:40:56,018 --> 00:40:59,674
¿Por qué debería sentirme molesto?
sobre dispararle?

984
00:40:59,718 --> 00:41:02,851
Ya sabes, quiero decir, si fuera
estar molesto, lo cual no es así,

985
00:41:02,895 --> 00:41:05,854
sería porque
Epps cree que nos ganó, así que...

986
00:41:05,898 --> 00:41:07,508
No lo hizo.

987
00:41:07,552 --> 00:41:09,554
Lo sé.

988
00:41:09,597 --> 00:41:12,121
Estás molesto porque
Crees que nos ganó.

989
00:41:12,165 --> 00:41:13,383
¿Y sabes qué?

990
00:41:14,950 --> 00:41:16,822
Él lo hizo.

991
00:41:17,953 --> 00:41:19,346
¿Vencernos?

992
00:41:19,389 --> 00:41:20,565
Sí.

993
00:41:20,608 --> 00:41:22,088
Acabas de decir que no.

994
00:41:22,131 --> 00:41:24,264
Bueno, cambié de opinión.

995
00:41:24,307 --> 00:41:25,483
¿Qué, en los últimos tres segundos?

996
00:41:25,526 --> 00:41:27,180
Ya sabes,
tienes miedo de que Epps

997
00:41:27,223 --> 00:41:30,792
te convirtió en él,
en un asesino.

998
00:41:30,836 --> 00:41:34,274
Tienes que enfrentarte
con el hecho de que mataste

999
00:41:34,317 --> 00:41:37,233
otro ser humano.

1000
00:41:37,277 --> 00:41:39,888
Porque cuando matas a alguien...

1001
00:41:39,932 --> 00:41:41,716
Ya sabes, hay un costo.

1002
00:41:42,848 --> 00:41:45,764
Un coste elevado.

1003
00:41:45,807 --> 00:41:49,507
Lo sé. Lo he hecho.

1004
00:41:49,550 --> 00:41:50,638
  ♪ No importa... 

1005
00:41:50,682 --> 00:41:52,640
Hice lo correcto.

1006
00:41:52,684 --> 00:41:55,513
Lo sé.

1007
00:41:57,689 --> 00:41:59,517
Yo estaba allí.

1008
00:42:02,911 --> 00:42:05,566
  ♪ No, el sol  
va a levantarse... ♪

1009
00:42:05,610 --> 00:42:08,003
[suspiros] Mira lo que hice.

1010
00:42:08,047 --> 00:42:09,004
[sollozos]

1011
00:42:09,048 --> 00:42:11,877
No importa.

1012
00:42:11,920 --> 00:42:13,705
Lo hace. Importa.

1013
00:42:17,535 --> 00:42:18,971
Tengo algo para ti.

1014
00:42:19,014 --> 00:42:21,669
♪ No importa
a la luna... ♪

1015
00:42:21,713 --> 00:42:22,975
¿Una botella de licor fuerte?

1016
00:42:23,018 --> 00:42:26,239
La mejor opción.

1017
00:42:26,282 --> 00:42:28,241
  ♪ Si no lo eres  
en mi vida... ♪

1018
00:42:28,284 --> 00:42:29,547
Mmmm?

1019
00:42:29,590 --> 00:42:31,331
[se ríe suavemente]

1020
00:42:31,374 --> 00:42:34,116
Conoce... a Jasper.

1021
00:42:34,160 --> 00:42:36,205
♪ No, la luna simplemente  
sigue dando vueltas ♪

1022
00:42:36,249 --> 00:42:39,469
  ♪ Dando vueltas... 

1023
00:42:39,513 --> 00:42:40,688
[ambos se ríen]

1024
00:42:43,865 --> 00:42:46,389
[risas suavemente]

1025
00:42:46,433 --> 00:42:48,696
Estarás bien.

1026
00:42:48,740 --> 00:42:50,219
  ♪ No importa  
a la luna... ♪

1027
00:42:50,263 --> 00:42:51,438
¿Sí?

1028
00:42:51,481 --> 00:42:53,396
Definitivamente.

1029
00:42:55,660 --> 00:43:00,795
  ♪ Pero me importa 

1030
00:43:06,235 --> 00:43:08,281
♪♪

1031
00:43:37,745 --> 00:43:39,051
¿Qué significa eso?